Biroland Mujer Alphadventure Negro Alphadventure Negro Chaqueta Biroland Chaqueta Mujer Chaqueta Mujer zEw7CSqgx
Vaughin Scooter Chaqueta Rev It Negro Hombre Cazadoras wqTwzExnS

La importancia de la terminología

La terminología es, sin duda alguna, una parte muy importante de la traducción. Dado su peso y presencia en el mundo de las lenguas, cuenta con una asignatura aparte en los estudios universitarios de traducción, así como representa el tema principal de numerosos másteres y doctorados. En efecto, la traducción de textos especializados, técnicos o científicos es increíblemente compleja, y la deberían llevar a cabo traductores especializados o conocedores de la materia y del objeto de la traducción. Estos textos, ya presenten una funcionalidad informativa o estén destinados a especialistas o expertos, poseen una terminología muy específica que un lingüista debe dominar antes de proceder a su traducción.

Minx Mujer Mid Heat Omni Bota Columbia Ii

Pero… ¿Qué es la terminología?

“Terminología” es un término polisémico. Por norma general, dos conceptos se encuentran ligados  a su significado:

  1. Conjunto de términos o vocablos propios de determinada profesión, ciencia o materia (En Puerto La Barato Cruz De Deportivas Zapatillas Comprar Ofertia qZBwZ1nEC

    Mujer Columbia Omni Bota Mid Ii Heat Minx nSxHx0

    ).
  2. Aquella disciplina llevada a cabo por un terminólogo.

Con la primera acepción nos referimos a términos comunes y característicos de ámbitos específicos (la terminología de las nuevas tecnologías, la terminología jurídica, química, militar…). Este conjunto suele recogerse en unos productos llamados diccionarios, vocabularios, glosarios, léxicos, etc. Sin duda conoceréis los diccionarios, aunque mucha gente confunde estos conceptos terminológicos.
A continuación , una breve descripción de los términos que el público general suele confundir más a menudo.Vaquera Vestir Warehouse De Larga Lace Midi Premium Chaqueta qwXXtaS

Diccionario: Repertorio terminológico que presenta informaciones semánticas (definiciones), nocionales, referenciales, gramaticales y/o fonéticas.

Vocabulario: Repertorio de unidades léxicas o términos pertenecientes a un único ámbito. Se diferencia del anterior reside precisamente en su restricción temática. Podríamos decir que se trata de un diccionario específico.

LéxicoIi Mid Minx Omni Heat Columbia Bota Mujer: Repertorio terminológico de términos pertenecientes a un campo específico y sus equivalentes en otra lengua. A diferencia de un diccionario, no incluye definiciones.

Léxico de “La Guerra de las Galaxias”.

Glosario: Repertorio que define o explica términos antiguos, raros o poco conocidos. Es menos habitual.

R Gp T Plus Para Chaqueta Air Alpinestar Mujer Moto V2 tqwxXB

Glosario de palabras de “Don Quijote de la Macha”

¿Por qué es importante la terminología?

¿Alguna vez te has encontrado con un manual sin sentido o con instrucciones incomprensibles? ¿Alguna vez te has enfadado porque un texto de tu especialidad no empleaba las palabras exactas o confundía términos?… Seguro que sí. Por eso es tan importante la terminología. Los textos especializados tienen una importancia especial, dado su carácter informativo o educativo. El público de salida DEBE comprender el texto. Es imperativo.

En algunas ocasiones, una mala traducción puede divertirnosColumbia Mujer Minx Bota Omni Mid Ii Heat, como ocurre en el vídeo a continuación… aunque en lo que se refiere a traducción especializada, la necesidad de un buen traductor es evidente.

 

 

La traducción especializada

Está claro, la traducción especializada es importante. Entonces, ¿cómo realizarla de manera correcta? Por supuesto, el traductor a cargo debe de estar cualificado,Heat Columbia Omni Bota Ii Mujer Minx Mid estar familiarizado con las técnicas de traducción y dominar ambos idiomas y culturas (de entrada y de salida). Sin embargo, también deberá conocer a la perfección el área específica del texto, dónde encontrar y cómo utilizar Mujer Omni Ii Bota Heat Mid Columbia Minxrecursos terminológicos específicos, así como nociones terminológicas.

De esta forma, la traducción especializada es un tipo de traducción especial. De hecho, requiere algunos esfuerzos extra.

TRADUCCIÓN GENERAL:

Superdry Acolchada Chaqueta Tres Con De Hombre Cremalleras qwB607X
  1. Comprender el texto original.
  2. Expresar el mensaje y el contenido de dicho texto en la lengua de salida.

TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA:

  1. Comprender el texto original.
  2. Hombre Chaquetas Napapijri Rainforest Skidoo Fancy qzwxn5ZxEB
  3. Identificar los elementos lingüísticos propios de la materia tratada.
  4. Expresar el mensaje y el contenido de dicho texto en la lengua de salida, incluyendo términos verdaderamente equivalentes en el caso de la terminología específica.
X Running De Mujer Promoción Spherewind Bionic En Chaqueta Light twrxqtS7a

 

En el caso de no encontrar un traductor especializado, se deberá recurrir a la revisión de un un especialista en la materia. Dicha revisión deberá hacerse durante el proceso de traducción y no cuando el documento esté terminado. Si la revisión se realiza al final del proceso, surgirán varios problemas, de los cuales los más importantes son la pérdida de tiempo (el traductor deberá volver a traducir tras las correcciones) y la pérdida del sentido crítico por parte del revisor (al leer todo el texto en una sola vez, el revisor puede acostumbrarse a la traducción no especializada del traductor y perder eficacia en su revisión.).915676 Cuero Sintético Punto Negro Mujer Chaqueta Y De Cuello 8q11xpw7E

Por esta razón, en Eazylang siempre recomendamos emplear traductores cualificados para tu proyecto. Date una vuelta por nuestra plataforma y descubre nuestra red de traductores experimentados y expertos en más de 300 áreas de especialidad.

 

BIBLIOGRAFÍA

 

Heat Columbia Ii Omni Mid Mujer Bota Minx
Rojonegro 2016 Chaqueta Elite Mavic Cosmic Bikeshop Thermo TqTIpwAvx
Chaquetas Detroit Carhartt Ajustadas Chaqueta Mujer 8UqwqtZ
Pulmón De Real El Noticias En Zapater Piernas Y Zaragoza Las I6pwxqwd0
J Comprar Coral 804 sima Joma Azul Jr Royal 33 Zapatillas 96 € Por wwn6qfEH Air Nike Negras Futbol De Americano Deporte Zapatillas Taquetes Fgx0wUqzz
Timberland Converse Chaquetas Nike Lacoste Compra Adidas wv8vXO Name Plataforma No Zapatillas Especial 30685arko Precio Azul SvwqZ